With a design process informed by architectural practice at its core, Casegoods brings decades-old craft techniques firmly into the present—and the future.